Professeur, poète, (Pl) (★ Kirrwiller 25.7.1806 † Lausanne, Suisse, 1879). Fils du pasteur Karl Ludwig Nessler, originaire de Lichtenau, Bade, et de Maria Elisabeth Voht. Après des études de lettres à l’Université de Strasbourg où il obtint le doctorat, il se fixa à Lausanne où il enseigna la langue et la littérature allemandes, d’abord au collège cantonal, puis à l’Académie (1840-1873). Comme il fut à la fois un excellent pédagogue et un talentueux poète lyrique d’expression allemande, il composa et édita aussi bien des manuels linguistiques, des méthodes et des cours, des livres de lecture à usage scolaire, des anthologies, des recueils de poésies et des traductions d’ouvrages français en allemand.
(trad. avec P. Lewicki), A. Mickiewicz, Russland, 1833; (trad.), C. Delavigne, Chant du cygne, Lausanne, 1844; (trad.), Deutsches Lesebuch für Bürgerschulen und Gymnasien, ins besondere der franzôsischen Schweiz, 2 Teile, Genève, 1844-1846; (trad.), J.J. Porchat, Winkelried, Genf, 1846; Nesselblätter, Erste Sammlung, Sturmglocken, Lausanne, 1847; (avec R. Sperber), Deutsche Sprechschule. Stoff zum Denken, Sprechen und Schreiben, Genf, 1850; (trad.), J.J. Porchat, Drei Monate unter dem Schnee, 1851; Die Burgunderschlacht. Lyrisch-dramatische Dichtung, 1869; Niklaus von der Flüe (Dramatische Dichtung), 1872; Gedichte (poésies romantiques sur la nature, les bords du lac Léman et les paysages alpestres), 187?.
Th. Klein, Pfeffel-Album. Gaben elsässischer Dichter, Colmar, 1859, p.113-131; L. Spach, Moderne Culturzustände, I, p.111, Strasbourg, 1873; Sitzmann, Dictionnaire de biographie des hommes célèbres de l’Alsace, Rixheim, t.2, 1910, p.362-363; W. Kosch, Deustches Literatur-Lexikon, XI/131, Bern, 1988; R. Matzen, Poètes et écrivains d’Alsace (fichier personnel).
† Raymond Matzen (1996)
