Ecrivain, poète, journaliste, (Pl) (★ Halle an der Saale, Allemagne, 15.4.1906 † Frankfurt am Main 21.6.1994).
Fille de Johann Hoffmann, forgeron, et de Maria-Theresa Thiele. ∞ I à Halle Gustav Friedrich Metzner, écrivain ; 1 fille. ∞ II 1941 à Berlin Léandre Kreutzer, artiste peintre (★ Strasbourg 7.7.1884 † Strasbourg 16.11.1967), fils de Georges Kreutzer, et de Jeannette Homung ; 2 enfants. Au terme de sa scolarité au lycée de Halle, Catherine Kreutzer étudia la littérature allemande à l’Université et le théâtre au Conservatoire de sa ville. De 1928 à 1934, elle fut assistante du président de l’Académie des Sciences de Halle, la Leopoldina. Après avoir collaboré à plusieurs journaux et périodiques, elle publia son premier roman Renate, das Sonnenkind en 1931. Par la suite, elle écrivit plus de cent romans d’amour et d’aventures, fort populaires et à gros tirages. Certains d’entre eux furent plusieurs fois réédités et commercialisés dans 48 pays. Arrivée à Strasbourg en 1936, Catherine Kreutzer s’intégra parfaitement à la cité et à son pays d’élection. De 1964 à fin 1977, elle fut rédactrice-traductrice aux Dernières Nouvelles d’Alsace, chargée, entre autres, de la traduction pour l’édition bilingue de nombreux articles culturels, notamment les Linguistische Launen et Spielereien de Martin Allheilig ©. Le domaine de prédilection de Catherine, fut toujours la poésie allemande. Ses poèmes témoignent d’une profonde intériorité et spiritualité, de son émerveillement devant les beautés de la nature et surtout du souci de promouvoir l’amour et la fraternité entre les hommes. Membre de la Société des Écrivains d’Alsace et de Lorraine, Elle reçut, en 1950, le premier prix des éditions de La Coupole pour son roman Meine Mutter klage ich an et, en 1975, le premier prix Für Lyrik in deutscher Sprache attribué par le Groupement des intérêts culturels de Saverne.
Outre ses nombreux romans, Catherine Kreutzer publia un recueil de poésies Habe Zeit für ein Wort der Liebe, Kehl, 1983 ; Ses poèmes figurent dans les anthologies : Dem Elsass ins Herz geschaut ; Zwanzig elsässische Dichter der Gegenwart, Birkenfeld, 1975, p. 55-61 ; Anthologie elsässischer Dichter der Gegenwart, vol. 4, Strasbourg, 1978, p. 63-75 et vol. 5, Strasbourg, 1980, p. 126-139.
Kürschners Deutscher Literaturkalender depuis 1930 et depuis 1950, dans Who’s who in Europe puis dans International Biographical Centre Cambridge, The World Who’s who of Women. Sur Catherine Kreutzer : Simone Morgenthaler, Sonate à Catherine, Strasbourg, 1999 ; A. Faessel, Einer Achtzigjährigen, Dernières Nouvelles d’Alsace du 18.4.1986 ; A. Finck et Maryse Staiber, Histoire de la littérature européenne d’Alsace, Strasbourg, 2004.
Alfred Langermann (2006)
