Skip to main content

GRAFF Martin Georges

Écrivain, journaliste et réalisateur de télévision, (Pl) (★ Munster 22.6.1944). Fils de Martin Graffet de Marie-Louise Buhl. Marié; 2 enfants. Études au lycée Louis Lapicque à Épinal puis à l’Université de Strasbourg, de Théologie protestante et lettres modernes. Pasteur. Professeur de religion à Strasbourg puis à Sarreguemines. Il a collaboré à de nombreux journaux, Die Zeit, Le Monde, les Dernières Nouvelles d’Alsace… Autour d’une vingtaine d’ouvrages – romans, pamphlets, essais, consacrés aux relations franco-allemandes, à l’Europe, à l’Alsace, dont « Mange ta choucroute et tais-toi », «Le réveil du Danube », « Von LiebekeineSpur », « Voyage au jardin des frontières». Il écrit en français et en allemand. Les candidats au baccalauréat 2004 ont planché sur un de ses textes paru en allemand dans le journal Die Zeit.À partir de 1972, il a réalisé des émissions pour la radio puis pour la télévision de Sarrebruck puis est devenu collaborateur régulier de la deuxième chaîne allemande (ZDF). En octobre 1974, il a réalisé notamment, pour le public allemand, une émission de 45 minutes sur l’Alsace. Le troisième centenaire de l’annexion de Strasbourg lui inspirait aussi un «Strassburg o Strassburg» désabusé. Graff est l’auteur avec Roger Siffer © de trois comédies ciné-musicales. Depuis 1984, il a publié plusieurs essais, romans ou pamphlets – la distinction des genres n’est ici guère de mise tant que lui-même passe en virtuose de la réalité crue à la fiction et vice-versa, pratiquant un humour assez appuyé, abondamment nourri des cocasseries naturelles de la vie frontalière. La maîtrise de trois langues permit à Graff. Des effets supplémentaires. Graff, lui-même, se montre sceptique sur la capacité d’un bilingue d’accéder à la perfection littéraire et revendique modestement la qualité de « contrebandier d’idées». Martin Graff a joué, depuis 2003, comme comédien au Grenzkabarett de Riegel, Bade, avec le comédien allemand Klaus Spürkel. Bretzel d’or (1977) le prix du journalisme franco-allemand (Sarrebruck, 1984) le prix de la fiction radio (Berlin, 1985).

Comédies musicales (avec R. Siffer); Le kougelhopf d’or, 1980; Le voyage, 1982; Dieu est alsacienne, 1984; Essais, romans ou pamphlets: Trio-Zungenknoten, 1982; Vertiges, essai trilingue, 1984; L’Allemagne au mois d’août, récit, 1985; Deutschland im August, 1985; Der Joker und der Schmetterling, roman, 1987; Mange ta choucroute et tais-toi, pamphlet, tomes 1 et 2 (1988, 1993); Le Pape est fou, roman, 1989; Elsass, 1991; Zéro partout, pamphlet franco-allemand, 1993; Contes de Noël à rêver debout, 1994; Nackte Wahrheiten. Deutsche und Franzosen, 1994; Le vol brisé de l’aigle, 1995; Von Liebekeine Spur. Das Elsa? und die Deutschen, 1996; Weihnachtsgeschichten für alle Fälle, 1996; Nous sommes tous des Alsakons, mais ne le répétez à personne, 1995, nouvelle édition, 1997, avec Les Alsasuperkons, invitation à quitter la France, 2001; Donauträume, 1998, Le Réveil du Danube, 1998; Voyage au pays des Allemands d’Alsace, 1999; Voyage au pays des frontières, 2000; Invitation à quitter la France, 2001 ; Le tandem Roberto et Fabiola, 2002; Champagner für alle, Weihnachtsgeschichten, 2004, Zwischen Marseillaise und Deutschlandlied, 2004.

Jean-Yves Mariotte (2006)