Littérateur et traducteur (Pr) (★ Strasbourg 21.11.1613 † 1663 ? ).
Fils d’Isaac C., riche marchand drapier, huguenot de Fontenoy-le-Château, Vosges, et de Marthe Bertin. Strasbourg 1.5.1636 Marguerite Barbet, fille de Josias B., joaillier huguenot. Marchand à Strasbourg, il émigra en 1656 à Heidelberg, où il devint receveur de l’hôpital. Il occupait ses loisirs à traduire en un allemand discutable les succès littéraires de France : Le Cid de Corneille (dès 1637), joué d’après sa traduction à Strasbourg en 1654, La suite et le mariage du Cid, d’Urbain Chevreau (1638), La mort du Cid, de Charles Beys (1639), réunis en un volume, Teutscher Schau-Bühne erster Theil (Strasbourg, 1655). Sous le pseudonyme Clajus von der III, il a aussi traduit les Discours politiques des rois, de Georges de Scudéry (1662) et Le royaume de la cocqueterie oder Beschreibung des New-entdeckten Schnäblerlandes (Heidelberg, 1659).
AMS, N 219, fol. 24 ; mariage des parents : 16.5.1610, M 108, fol. 102 ; ADB, 4, 1876, p. 297 ; Sitzmann, I, p. 304-305 ; F.J. Fuchs, « Bourgeois de Strasbourg, propriétaires ruraux au XVIIe siècle », Paysans d’Alsace, Publ. de la Soc. Savante d’Alsace et des Régions de l’Est t. VII, Strasbourg, 1959, p. 106 ; R. Alexander, « Der Übersetzer I.C. (1613-1663 ? ). Ein Calvinist zu Strassburg im 17 Jt. », ZGO, t. 123, 1975, p. 215-226, et « Acht Schriftstücke von I.C. an Professor Joh. Heinrich Hottinger (1660 ? und 1662) », ibid, t. 127, 1979, p. 281-294 ; J.P. Kintz, La société strasbourgeoise 1560-1650, Paris, 1984, p. 414, 455, 470 (sur le père), 496 (sur I.C.).
Christian Wolff
