Universitaire, rabbin, (I) (★ Strasbourg 5.11.1926 d. Lyon 28.10.1986). Fils de Henri Weil et de Suzanne Haguenauer. ∞ I 2.6.1952 à Paris Ninette Bauer (★ Rouen 6.4.1931), universitaire, fondatrice du jardin d’enfants Gan Shalom à Strasbourg, fille de Paul Bauer., grand rabbin de Rouen, et de Lucie Sender ; divorcé en 1979 ; 8 enfants, ∞ II 1979 à Lyon Anne-Marie Guény (★ Paris 22.1.1943) ; 2 filles. École primaire à Strasbourg, études secondaires à Lyon après l’évacuation de Strasbourg en 1939. Participa à la libération du territoire en qualité d’interprète dans la VIIe armée américaine. Blessé par un éclat d’obus au poumon au cours des opérations. Guéri, il reprit ses études : baccalauréat, école rabbinique de la rue Vauquelin à Paris, assistant parallèlement Charles Virolleaud à l’École pratique des Hautes études (édition de textes cunéiformes du palais d’Ugarit). École du Louvre. Combattant volontaire durant la guerre d’indépendance d’Israël (1948). Diplômé rabbin, en poste à Saverne de 1954 à 1957, puis aumônier militaire de la Région militaire de Metz. Disciple et continuateur de Paul Kahle, il fut chargé de recherches au CNRS à Strasbourg, sa tâche principale étant la réédition de la Massorah, plus connue sous le nom de Biblia Hebraica de Kittel (1937). Dix années de recherches et de travail aboutirent à la Biblia Hebraica Stuttgartensias éditée par la Deutsche Bibelgesellschaft de Stuttgart (1984) qui fait autorité auprès des chercheurs. Les travaux commencés à Strasbourg furent poursuivis à Nancy où il fut nommé professeur d’hébreu à l’Université. Il y organisa un colloque international sur la traduction de la Bible en français. À la tête d’une équipe du CNRS, il mit le texte entier de la Bible sur ordinateur de manière à pouvoir répondre à des interrogations à partir de la racine à laquelle l’occurrence se rattache, ou encore sur l’homogénéité du texte biblique. L’équipe s’occupa aussi du traitement automatique d’ancien français et de la traduction de l’anglais. En 1978, l’équipe fut transférée à Lyon où elle travailla dans de nouvelles directions (écriture chinoise) sans abandonner sa préoccupation majeure, la Massorah. Peu avant sa mort, il travailla sur une nouvelle découverte, le catalogue autographe de la bibliothèque de Levi ben Gershon (1288-1344). Quelques séjours de vacances furent à l’origine de recherches archéologiques suivies de publications dans le Dauphiné, la Drôme et le Vaucluse.
Auteur de nombreux ouvrages, articles et préfaces, il a notamment publié : « Histoire de l’imprimerie hébraïque en Alsace », Bulletin de nos communautés 13, 1957, n° 12, 9, n° 13, 8 ; n° 15, 8 ; Massorah Gedolah iuxta codicem Leningradensem B 19a, vol. I, Catalogi Pontificium Institutum Biblicum, Rome, 1971 ; Centre d’analyse et de traitement automatique de la Bible. Institut de recherche et d’histoire des textes, Paris, 1978 ; Biblia Hebraica Stuttgartensias, Stuttgart, 1984 ; La bibliothèque de Gersonide d’après un catalogue autographe (coll. Revue d’études juives), 1991.
Robert Weyl (2002)
