Directeur régional de FR3 Alsace, (C) (★ Haguenau 17.11.1940). Fils de Robert Traband, secrétaire de mairie, et de Suzanne Badina. ∞ 30.7.1965 à Haguenau Christiane Ohlmann ; 1 fils. Après des études secondaires et un intermède comme instituteur suppléant, Georges Traband est entré à la RTF (Radio Télévision Française) en 1961 où il a exercé différents métiers de technicien (prise de son, prise de vues, montage de films) avant d’évoluer vers la gestion administrative et financière. À cette fin, il a suivi, à partir de 1969, l’enseignement d’économie et gestion du Conservatoire national des Arts et Métiers à Paris pendant quatre ans, parallèlement à son activité professionnelle. Après avoir collaboré comme contrôleur de gestion à la nouvelle régie des stations régionales et de la troisième chaîne de l’ORTF de 1972 à 1974, il a rejoint FR3 Alsace en 1975 comme administrateur régional, avant d’en devenir le directeur régional en 1983. À ce poste, il a créé ou a développé avec succès de nombreuses émissions de télévision comme Vis-à-vis, un magazine transfrontalier mensuel coproduit avec le Südwestfunk, ainsi que différentes émissions régulières en dialecte comme Uss ‘m Schuejersack, en partenariat avec le rectorat, Redde m ‘r devon où des personnalités de tous horizons commentaient l’actualité internationale, nationale et régionale, Drei Ecke e Elfer, magazine sportif, Ritte ritte Ross de René Egles ou encore Jetz passe e mol uff, Minner coup de cœur, ainsi qu’un feuilleton de Germain Muller © De Vaisselier présentant l’Alsace drôle, poétique et satirique, le téléfilm D’r Herr Maire, adapté de la pièce de G. Stoskopf © et diffusé dans le cadre de la soirée alsacienne programmée chaque mois sous le titre Gross elsaesser Owe. Sous sa direction, la station régionale produisit ou coproduisit également de nombreux documentaires, parmi lesquels: le triptyque consacré aux Malgré-nous, les Ya-Ya retraçant l’évacuation des Alsaciens dans le Sud-Ouest en 1939-1940 ouvrant la série des six émissions sur L’Alsace dans la guerre 1939-1945, le portrait de Pierre Pflimlin ©, L’Alsacien et l’Européen, etc. À partir de 1991, il participa comme directeur régional de Télédiffusion de France pour la région Est à la construction et à l’exploitation des réseaux câblés de nombreuses communes comme Longwy, Lunéville, Baccarat, Freyming-Merlebach. Il poursuivit cette activité à partir de 1996 comme directeur général de « France Télécom Câble Est » avec, en particulier, la rénovation complète des réseaux câblés de 20 communes de l’agglomération messine et le lancement de nouveaux services comme « Internet par le câble » et des programmes numériques « à la carte ».
Alphonse Irjud (2001)
Retraité en 2000. † Strasbourg 11.4.2020
A publié deux ouvrages sur l’audio-visuel public : 1954-1963, les débuts de la télévision régionale en Alsace (2006) et 1963-1974, les pionniers du journal télévisé en Alsace (2014).
Dernières Nouvelles d’Alsace, 12.4.2020
Philippe Legin (avril 2022)
