Universitaire, poe?te, traductrice (★ Stuttgart 15.7.1953). Fille de Karl Staiber et de Luise Boeck. Études secondaires a? Stuttgart, supe?rieures a? l’Universite? de Tu?bingen (langues et litte?ratures romanes), a? la Sorbonne (lettres modernes) et a? Strasbourg (e?tudes germaniques). Obtention de la nationalite? franc?aise (1977). Agre?gation d’allemand (1982). Assistante a? la faculte? des Lettres de Mulhouse, elle a soutenu son doctorat en 1988. Habilitation (1994). Mai?tre de confe?rences (1989), puis professeur (1995) a? l’Universite? Marc Bloch de Strasbourg. Secre?taire ge?ne?rale de la Revue alsacienne de litte?rature; membre du Comite? de direction de la Socie?te? des e?crivains d’Alsace et de Lorraine, du Comite? de re?daction de Recherches germaniques, de l’Acade?mie d’Alsace. Elle s’est consacre?e notamment a? l’œuvre de Rene? Schickele, a? la poe?sie allemande du XXe sie?cle (Jean Hans Arp, Paul Celan, Yvan Goll, Rainer Maria Rilke), a? la litte?rature d’Alsace (Claude Vige?e). Nombreuses traductions litte?raires: Yves Bonnefoy, Walter Helmut Fritz, Claude Vige?e… Poe?te, elle a publie? deux recueils en allemand et en franc?ais. Prix Strasbourg de la Fondation F.V.S. (1981), Prix de la Socie?te? des e?crivains d’Alsace et de Lorraine (1987), Prix Maurice Betz de l’Acade?mie d’Alsace (2004).
Ouvrages universitaires: L’exil de Rene? Schickele 1932-1940 (the?se de doctorat), Strasbourg, 1988; L’œuvre poe?tique de Rene? Schickele, contribution a? l’e?tude du lyrisme a? l’e?poque du «Jugendstil» et de l’expressionnisme (habilitation), Strasbourg, 1998; Histoire de la litte?rature europe?enne d’Alsace (XXe sie?cle), Strasbourg, 2004 (en collaboration avec Adrien Finck).
Recueils poe?tiques: Wir wollen Traumrad fahren, Strasbourg, 1986; Migration, Strasbourg, 2001.
Traductions: Claude Vige?e, Heimat des Hauches, Bu?hl-Moos, 1985 (en collaboration avec Adrien Finck); Ciaude Vige?e, Soufflenheim, Heidelberg, 1996 (en collaboration avec Adrien Finck et Lutz Stehl) ; Yves Bonnefoy, L’encore aveugle/Der noch Blinde, Aachen, 2001 ; Walter Helmut Fritz, Corte?ge de masques, Le Chambon-sur-Lignon, 2004 (en collaboration avec Adrien Finck et Claude Vige?e) ; Yves Bonnefoy, Alberto Giacometti und Henri Cartier-Bresson (La de?cision de l’œil/Die Entscheidung des Auges, catalogue du Kunsthaus Zurich, 2005).
Éditions : Litte?rature alsacienne, XXe sie?cle/Elsa?ssische Literatur, 20. Jahrhundert, Strasbourg, 1990 (en collaboration avec Adrien Finck); Rene? Schickele aus neuer Sicht, Hildesheim, 1991 (en collaboration avec Adrien Finck et Alexander Ritter) ; Frontie?res-Me?moires, Hommage a? Adrien Finck, Strasbourg, 2001 (en collaboration avec Fre?de?ric Hartweg) ; La litte?rature dialectale alsa cienne, tome 5, De 1945 a? la fin du XXe sie?cle, Paris, 2003 (en collaboration avec Adrien Finck): Yves Bonnefoy et l’Europe du XXe sie?cle, Strasbourg, 2003 (en collaboration avec Miche?le Finck et Daniel Lanc?on); Adrien Finck, L’œuvre litte?raire, 1-4, Strasbourg, 2002-2005.
Adrien Finck (2006)
