Philologue, (I) (★ Colmar 1867 d. Royan, Charente-Maritime, juin 1940).
Fils de 1. Célibataire. Le gymnase de Colmar, puis le lycée français de Belfort abritèrent L. adolescent. Admis à l’Ecole normale supérieure en 1891, il fut l’élève de Charles Andler ©, qu’il suppléa plus tard. Agrégé d’allemand, il enseigna quelque temps à Orléans avant de s’affranchir des considérations pécuniaires et de se consacrer pleinement aux recherches philologiques. Au tournant du siècle, il réunit des matériaux sur le Beowulf, puis pour un vocabulaire judéo-allemand d’Alsace. En 1919, l’Université française de Strasbourg lui attribua une maîtrise de conférences de philologie allemande et de dialectologie alsacienne, sous l’impulsion de ses fidèles amis, Charles Andler et Christian Pfister © ; dès 1912, Andler et Lucien Herr © prévoyaient pour lui des cours de moyen-haut-allemand à la Sorbonne. Il se retira en 1933 à Paris qu’il quitta sous la menace de l’invasion allemande pour la Saintonge, où il succomba à une crise d’urémie. Sa bibliothèque vint enrichir celle de la Sorbonne, le département des Alsatiques à la BNUS, le Musée du folklore alsacien. Ses papiers comprenaient, entre autres, un manus- crit d’une édition en moyen-haut-allemand normalisé du Dukus Horant qui a été perdu. Comme son père, il présida la Société d’histoire des Israélites d’Alsace et de Lorraine.
L’œuvre éditée de E.-H. Lévy se résume à ses contributions à la REJ, hormis : Judéo-allemand Schnerie, Mémoires de la Société linguistique de Paris 18, 1913, p. 317-342 ; Langue des hommes et langue des femmes en judéo-allemand, Mélanges offerts à M. Charles Andler, Strasbourg, 1924, p. 197-215 ; Hokuspokus, Paris, 1926, 10 p.
J. Fourquet, Ernest-Henry Lévy (1867-1940), Mémorial des années 1939-1945, Paris, 1947, p. 59-63 ; idem, Ernest-Henry Lévy (1867-1940) et le Dukus Horant, Etudes Germaniques, janvier-mars 1959, p. 50-56 ; EA VIII, 1984, p. 4722.
Jean Fourquet (1995)
