Ethnologue, historien, poète d’expression dialectale, (PI) (★ Munster 14.5.1951).
Fils d’Alfred Ernest L., imprimeur sur tissu, et de Marie-Jeanne Kunzinger, originaires de Munster. ∞ 24.6.1989 à Munster Geneviève Herbelin (★ Dijon 15.2.1953), secrétaire de direction. Etudes supérieures à Strasbourg : maîtrise de théologie, complétée par d’autres disciplines (histoire, ethnologie, sociologie, langue et culture régionales). Dans sa vallée natale, il a collecté tournures et proverbes, comptines, chansons et danses populaires, issus de la tradition orale. Avec Eugène Maegey, musicologue, il a constitué le duo « D’Iuschtiga Malker », qui a produit trois disques: Ehr Sin nét d’Letschte. Petite anthologie de la chanson alsacienne, Strasbourg, 1974 ; Folklore de la vallée de Munster, Strasbourg, 1974 ; Danses traditionnelles d’Alsace, Strasbourg, 1976. L. s’est aussi essayé à la poésie : Lawesdropfe, Strasbourg, 1975 ; Starnefàde, Strasbourg, 1979, et Büewespréng, Strasbourg, 1982. Il a entrepris des recherches sur l’histoire et le folklore de la vallée de Munster et est devenu président de la Société d’histoire du val et de la ville de Munster. Animateur régional à la Fédération des universités populaires d’Alsace. Bretzel d’or à deux reprises : en 1977 pour son action en faveur de la chanson alsacienne, en 1983 pour ses efforts dans le domaine de l’animation culturelle. Prix René Schickelé (1973), médaille de la Ville de Munster (1979), prix du chanoine Berthier décerné par l’Académie d’Alsace (1990).
Ses recherches ont été publiées ; citons entre autres : Contes et légendes de la vallée de Munster, Strasbourg, 1979 ; Muhlbach-Breitenbach : histoires et histoire d’une paroisse, Muhlbach-sur-Munster, 1980 ; Jeux d’enfants et comptines d’Alsace, Strasbourg, 1986 ; Repères pour une histoire du val et de la ville de Munster, Munster, 1988 ; La vallée de Munster : des paysages, des légendes et des hommes, Strasbourg, 1989 ; Noël – Wihnachte en Alsace, rites, coutumes, croyances, Mulhouse, 1989. En collaboration avec Marguerite Doerflinger, il a publié A la quête de l’Alsace profonde, Ingersheim, 1986, et avec Gérard Jacquat, La photo au service de l’histoire, 5 vol., Munster, 1986-1987. L. a aussi collaboré à l’Encyclopédie de l’Alsace, 12 vol., Strasbourg, 1982-1986, au catalogue d’exposition Marcaires-d’Malker, Strasbourg, 1987, et au Guide Bleu-Alsace, Paris-Strasbourg, 1990. Il a enfin traduit des ouvrages allemands sur l’Alsace, notamment celui de Hans Lienhart sur les « Ortsneckereien » (Surnoms et sobriquets des villes et des villages d’Alsace, Mulhouse, 1987), et Das geistliche Schild (Le bouclier spirituel, Mulhouse, 1990). En outre, L. a réédité La sorcellerie en Alsace au XVe et XVIIe siècle de Rodolphe Reuss © (Mulhouse, 1987).
L. L., Est-Télé-Flash, 1973, n° 282 ; A.F. N., NA du 16.5.1976 ; Land un Sproch, 1978, n° 1, p. 8 ; R. Matzen, SA, n° 70, 1979 ; NA du 25.4.1980 ; DNA du 9.6.1982 ; Als du 19.6.1982 ; Als du 9.4.1982 ; M.Th. Bourdin-Kuhlmann, Dix ans de chansons alsaciennes, RA, 1984, p. 219-236 ; H. Bride, Temps libre, magazine mensuel de la Haute Alsace, n° 2, novembre 1986, p. 6 ; L. N., Als du 21.12.1988 ; D. Walther, DNA du 24.12.1988 et du 27.9.1990.
Raymond Matzen (1995)
Compléments :
De 1989 à 1995, il a été conseiller municipal délégué au patrimoine historique et culturel de la ville de Munster. Son travail de collecte du patrimoine folklorique et des traditions l’amène souvent à chercher des témoignages dans des villages reculés ou auprès des personnes âgées. Ainsi, en 2005, il a recueilli les souvenirs des résidents de la Maison Saint-Jacques de Rouffach pour en faire un livre. Avec l’Office pour la langue et la culture d’Alsace (OLCA), il conduit le projet Sàmmle, qui sauvegarde aussi les traditions par le biais de reportages vidéos. Depuis fin 2016, il codirige la collection « Contes et légendes » des Éditions Degorce, maison d’édition établie à Munster. Il a notamment, dans le cadre de cette collection, traduit et préfacé les Contes populaires alsaciens de Joseph Lefftz, trésor du patrimoine oral de l’Alsace. L’ouvrage compile les seuls véritables contes populaires alsaciens qui nous soient parvenus, avec la version en alsacien ou en allemand (selon les sources) en page de gauche, et en face la traduction française de Gérard Leser.
Légendes du monde aquatique, des fées et ondines en Alsace, Éditions Degorce, Munster, 2019, 192 pages. Noël en Alsace – Rites, coutumes et croyances (Nouvelle édition revue et actualisée), Éditions Degorce, Munster, 18 octobre 2018, 260 pages. Légendes de serpents, dragons et crapauds en Alsace, Éditions Degorce, Munster, 2017, 138 pages. Hans Matter : dessinateur et poète de la vallée de Munster, 1999. Le monde merveilleux et inquiétant des gnomes, nains et lutins en Alsace, 2001. Noël-Wihnachte en Alsace, rites, coutumes et croyances, Mulhouse, 1989. Plantes, croyances et traditions en Alsace, Mulhouse, 1997. (En collaboration avec Bernard Stoehr.) Une année en Alsace, 2011.
Gabrielle Claerr Stamm (2020)
