Germaniste et écrivain bilingue, (C) (? Hagenbach, Haut-Rhin, 19.10.1930). Fils de Louis Finck, cultivateur, et d’Albertine Foltzer. ? 29.4.1958 à Strasbourg Angèle Fischer (? 31.12.1933). Études au lycée de Mulhouse, puis à l’Université de Strasbourg et en Sorbonne. Professeur agrégé d’allemand (1959), docteur ès-lettres (1973). Assistant (1960), puis professeur (1973) à l’Université des Sciences humaines de Strasbourg. Membre du comité de direction de la Société des écrivains d’Alsace et de Lorraine, du comité de rédaction de la Revue alsacienne de littérature et de Recherches Germaniques. Représentant de la nouvelle poésie dialectale et allemande en Alsace, Finck a été l’un des promoteurs de l’enseignement «langue et culture régionales» à l’Université. Ses publications littéraires se veulent témoignages de l’identité alsacienne bilingue. Prix Strasbourg de la Fondation F.V.S., 1974; Preis der Drexel-Stiftung, Nuremberg, 1975; Bretzel d’or, Strasbourg, 1980; Oberrheinischer Kulturpreis, Bâle, 1983.
Publications scientifiques: Georg Trakl (thèse de doctorat d’État), Strasbourg, 1973; Introduction à l’œuvre de René Schickele, Strasbourg, 1983; Die deutschsprachige Gegenwartsliteratur im Elsass, Hildesheim, 1986. Plusieurs anthologies de la littérature alsacienne contemporaine: Nachrichten aus dem Elsass, Hildesheim, 1977, 1978; Nachrichten aus dem Alemannischen, Hildesheim, 1979; In dieser Sprache, Hildesheim, 1981; Neue Nachrichten aus dem Elsass, Hildesheim, 1985. Articles sur la littérature allemande et alsacienne dans des revues françaises et allemandes (notamment sur Hölderlin, Trakl, Schickele, Vigée, Weckmann); traductions (Vigée); éditions (Schickele, Vigée).
Publications littéraires: Mots / pierres du souvenir (poèmes en langue française), 1956; Mülmüsik et Handschrift (poèmes en dialecte, dessins de Camille Claus), Kehl, 1980 et 1982; Fremdsprache (poèmes en langue allemande), In dieser Sprache, Hildesheim, 1981; Der Sprachlose (récit), Kehl, 1985. Film René Schickele (FR 3 Alsace), 1983.
Introduction, par R. Matzen, dans A.F. Mülmüsik, Kehl, 1980; A. Ritter, «Lyrische Arbeit von Finck, Weckmann und Winter», In dieser Sprache, Hildesheim, 1981; M. Ertz, «Interpretationen zu Finck, Weckmann und Winter», Studien der Erwin von Steinbach-Stiftung, Band 5, 1984; M. Staiber, «Der Sprachlose», Dernières Nouvelles d’Alsace, éd. bilingue, du 13.9.1985; C. Vigée, «Le drame de l’enfant-poète», Dernières Nouvelles d’Alsace du 2.2.1986. Film Adrien Finck de la série Moments poétiques par Emma Guntz (FR 3 Alsace), 1984.
Marcel Thomann (1988)
† Strasbourg 8.6.2008
«L’adieu à Adrien Finck», Dernières Nouvelles d’Alsace, 11.6.2008.
Philippe Legin (décembre 2018)
