Skip to main content

COLIN Philippe

Orfèvre et écrivain. Le strasbourgeois C. est coauteur, avec son compatriote Michel Wisse © d’un roman versifié en langue allemande « Der nüwe Parzefal ». La rédaction de l’ouvrage a pu être située entre 1331 et 1336, suite à une commande d’un seigneur Ulric de Ribeaupierre. Il s’agit d’un complément au « Parsival » que Wolfram von Eschenbach avait adapté du roman courtois français « Perceval » de Chrétien de Troyes. Prenant à leur tour des continuateurs de Chrétien pour modèle, les deux strasbourgeois ont dû faire appel à un interprète, le juif Samson Pine, pour la traduction ligne par ligne des textes français. Aux dires des spécialistes le résultat fut médiocre : 36 426 vers allemands de mauvaise facture, bourrés d’invraisemblances et de contradictions, (« schlechteste Handwerksware », W. Golther).

 

Le manuscrit original est déposé à Donaueschingen (RFA), Hs 97 ; une copie incomplète se trouve à Rome. Edition par K. Schorbach dans la série Elsässische literaturdenkmäler, V, 1888 – Appréciation critique par W. Golther, Die deutsche Dichtung im Mittelalter, 2e éd. 1922, p. 410-411, et Parzival und der Gral in der Dichtung des Mittelalters, 1925, p. 254 à 257 ; Etat récent de la question avec bibliographie dans Kosch, Deutsches Literaturlexikon, t. Il, 1969, col. 715 et 716 ; les notices de Sitzmann I, p. 312 et ADB, IV, p. 404 sont dépassées.

Marcel Thomann