Professeur de lettres, traducteur de pièces de théâtre (Pl) (★ Strasbourg 10.3.1529, † Strasbourg 30.3.1590).
Fils de Herr Hans Bitner, très probablement le prêtre de Brisach devenu bourgeois de Strasbourg le 1.2.1524. ∞ I (?) N, fille de © Petrus Dasypodius ∞
Il (?) Strasbourg, 20.10.1555 Jacobe fille de « Jan. Gerger » (peut-être Hans Jörger, sénateur de la tribu de l’Ancre 1532/33 et 1536/37). Études au Gymnase de Strasbourg, où, nommé prof. de 6e au début de 1548 (pas 1542 comme Sebitz etc.), puis de 5e, enfin de 4e, jusqu’à sa retraite en 1589. Nommé par © Jean Sturm chanoine de Saint-Thomas 4.10.1550, dont il fut plus tard le « préfet de fabrique » et visiteur des écoles.
A publié à Strasbourg, 1550, De syntaxi… et De grammatica…, et ses traductions en allemand des pièces de théâtre suivantes : de G. Buchanan, Jephtes, 1569 et 1582 (joué pour la première fois automne 1569), de Plaute, Menaechmi, 1570, de Corn. Crocus, Joseph (avec addition de son cru), 1583.
Archives municipales de Strasbourg, Livre de bourgeoisie I, n° 7359 ; N 245, f° 76 ; AST324, n° 23, p. 28 ; 372 III, f° 18 v° ; V, f° 3 v°, etc. ; 1651, praebenda L, v° ; M. Sebitz, Strassburgischen Gymnasii christl. Jubelfest, Str. 1641 : Appendix chronologica, p. 308 (d’après un Programma funebre de Melch. Junius, 1590) ; Joh. Crüger, « Zur Strassburger Schulkomödie », Festschrift z. Feier d. 350 jähr. Bestehens d. prot. Gymnasiums, Str. 1888, p. 321 ; J. Ficker & O. Winckelmann, Handschriftenproben, II, 1905, 89 ; Sitzmann, Dictionnaire de biographie des hommes célèbres de l’Alsace, Rixheim, 1909, I, p. 163 ; Vogeleis, Quellen und Bausteine zu einer Geschichte der Musik und des Theaters im Elsass, Strasbourg, 1911, p. 310, 311, 346, 348 ; G. Skopnik, Das StraBburger Schultheater, Frankfurt a/M, 1935, p. 25-28, 34-36 ; M.-J. Bopp, Die evangelischen Geistlichen in Elsass-Lothringen, 1959, n° 418, II, p. 589 ; Fr. Ritter, Catalogue des incunables et livres du XVIe s. de la Bibliothèque municipale de Strasbourg, Strasbourg, 1948, n° 546-547 ; J. Lebeau, Salvator mundi : l’ « exemple » de Joseph dans le théâtre allemand au XVIe siècle, Nieuwkoop, 1977, p. 78-79, 608.
Jean Rott (1983)
