Capucin, (C) (★ Still 20.10.1890 † Davos, Grisons, Suisse, 24.12.1931 ; inhumé 27 décembre au cimetière de Landquart). Fils de Joseph Widloecher, percepteur (Ortseinnehmer), et de Marie Ursule Huber, de Krautergersheim, sage-femme et infirmière. Élève à l’École des missions des capucins de Koenigshoffen (1904-1908), puis externe au Gymnasium de Clèves, Rhénanie du Nord-Westphalie, où il obtint I’Abitur (1908-1911). Le 12 avril 1911, il entra au noviciat des capucins à Sigolsheim. Il fit des études de philosophie à Krefeld, Rhénanie, de 1912 à 1914, puis de théologie à Münster, Westphalie, sans interruption pour service militaire, de 1914 à 1917. Il fut ordonné prêtre à la cathédrale de Münster le 3 mars 1917. à partir d’août 1917, une maladie pulmonaire le fit séjourner à l’hôpital de Coblence, puis au couvent d’Appenzell, Suisse, en 1919 et, en 1921, au sanatorium de Davos. En automne 1921, il fonda avec le père Évariste Kieffer la revue Odilia (Monatsschrift für katholische Jungfrauen, christliche Arbeiterinnen, Mariengruppen und Mägde vom Heiligen Geist). En 1923, il en devint le rédacteur en chef et le resta jusqu’à sa mort. Plus tard, il fut aussi le rédacteur de la revue des Capucins destinée aux retraitants Bethania. Depuis avril 1921, il était stationné à Sigolsheim en été et passait l’hiver une première fois au couvent des Capucins de Menton, puis, par la suite, à Davos. C’est là qu’il apprit l’anglais, l’espagnol et l’italien qui lui permirent de traduire de nombreux ouvrages et articles de théologie et de spiritualité.
Deux premières brochures furent imprimées au couvent des Capucins de Koenigshoffen en 1927 : Der irische Büsser im Arbeitskittet, Matt Talbot et Mit P. Daniel zu den Aussätzigen. Il fit également paraître une biographie sur Margaret Sinclair à Stuttgart en 1928. Trois ouvrages méritent d’être cités : Die anbrechende Freude : ein Büchlein von Jesu Einkehr, Munich, 1929 ; Die Himmelspforte : ein Madonnenbüchlein, Colmar, 1932 ; Unterwegs zu Gott : ein Buch vom Glauben, Munich, 1939 Il a notamment traduit des ouvrages de Cuthbert de Brighton sur la vie de saint François d’Assise (sous le titre Der heilige Franz von Assisi : eine Lebensgeschichte, parue à Colmar en 1927, et réédité en 1929 et une version entièrement revue, à Stuttgart, 1931) et sur l’histoire des Capucins (sous le titre Die Kapuziner : ein Geschichtsbild aus der Renaissance und Restauration, Munich, 1931). Il a également traduit l’ouvrage de Francis Trochu sur le curé d’Ars (sous le titre Der heilige Pfarrer von Ars, Johannes Marie Baptist Vianney (1786-1859), Stuttgart, 1928 et 1930) ainsi qu’une Volksausgabe à Colmar en 1930.
Archives et bibliothèque provinciale des pères capucins de Strasbourg-Koenigshoffen.
Frère Joseph Sitterlé (2002)
