Supe?rieur de congre?gation, e?crivain, illustrateur, (C) (★ Biesheim 15.12.1920) Fils de Jean-Baptiste Sibler et de M. Euge?nie Rosselot. Il fre?quenta l’e?cole normale congre?ganiste a? Ehl, commune de Sand, se destina a? l’enseignement et fut affecte? a? l’École des Fre?res a? Mulhouse en 1939. Interdit d’enseignement par les nazis, il s’e?vada pour rejoindre l’École normale d’Obernai replie?e a? Solignac (Haute- Vienne). De 1942 a? 1945, il a e?te? enseignant dans une e?cole libre a? Thiviers, Dordogne. Il a pre?pare? une licence e?s lettres a? la faculte? de Toulouse. En 1945, il a effectue? six mois de ser¬vice militaire puis rejoignit l’École des Fre?res a? Mulhouse. De 1945 a? 1950, il a poursuivi des e?tudes a? la faculte? des Lettres a? Strasbourg. Il a enseigne? au colle?ge de Matzenheim de 1950 a? 1984, ou? il a exerce? de 1973 a? 1985 la charge de supe?rieur ge?ne?ral de la Congre?gation des Fre?res. Il a e?galement compose? des chansons en dialecte dont la musique a e?te? e?crite par Michel Wackenheim. Sibler ne s’est pas contente? de traduire simplement les fables, mais il en a fait des poe?mes en les agre?mentant de conside?rations personnelles, de dialogues tre?s image?s, en spe?cifiant parfois: « version longue et fantaisiste ».
Bre?ve histoire de la Congre?gation des Fre?res, Strasbourg, 1957 ; Essai sur la pense?e spirituelle d’Euge?ne Mertian, fondateur des Fre?res, ouvrage rone?otype?, 1974 ; « La vie et l’œuvre de Fr. Edouard Sitzmann, auteur du dictionnaire des hommes ce?le?bres d’Alsace », Annuaire de la Soc. d’histoire des quatre cantons, 1984 ; Souvenirs et te?moignage d‘un Alsacien incorpore? de force et re?fractaire (livret rone?otype? en offset), 1986; « So se?n me?r halt ». Cent fables de La Fontaine et de Th. C. Pfeifel en dia¬lecte alsacien, 1986 ; « Ehl, dans la tourmente », Annuaire de la Soc. d’histoire des quatre cantons, 1989 (livret rone?otype?), 1990, Camille Greth (artiste illustrateur) ; Essais poe?tiques, Anthologie de poe?sies de circonstances (livret ine?dit de 60 pages); 350 mode?les de broderies, ouvrage ine?dit de 100 pages; Me?thode de dessin: «Le dessin par l’exemple», ouvrage a? tirage limite? destine? aux e?coles de Madagascar, (2e tome en pre?paration); Guide me?thodologique pour l’apprentissage du franc?ais (e?cole de Madagascar); Fables de La Fontaine en dialecte alsacien, Le Verger ; So se’n m ‘r halt. Fables de La Fontaine. Traduction et adaptation en dialecte alsacien, deuxie?me livre 1996, multigr., 166 p., troisie?me livre 1997, multigr., 158 p.
A. Wackenheim, « Fr. Denis Joseph Sibler », Élan, 1-2, janvier-fe?vrier 1992, p. 18.
† Auguste Wackenheim (2000)
† 17.7.2002
Biographie sur le site internet des Anciens de Matzenheim (consulté février 2022)
Philippe Legin (février 2022)
