Supérieur de congrégation, écrivain, illustrateur, (C) (★ Biesheim 15.12.1920) Fils de Jean-Baptiste Sibler et de M. Eugénie Rosselot. Il fréquenta l’école normale congréganiste à Ehl, commune de Sand, se destina à l’enseignement et fut affecté à l’École des Frères à Mulhouse en 1939. Interdit d’enseignement par les nazis, il s’évada pour rejoindre l’École normale d’Obernai repliée à Solignac (Haute- Vienne). De 1942 à 1945, il a été enseignant dans une école libre à Thiviers, Dordogne. Il a préparé une licence ès lettres à la faculté de Toulouse. En 1945, il a effectué six mois de service militaire puis rejoignit l’École des Frères à Mulhouse. De 1945 à 1950, il a poursuivi des études à la faculté des Lettres à Strasbourg. Il a enseigné au collège de Matzenheim de 1950 à 1984, où il a exercé de 1973 à 1985 la charge de supérieur général de la Congrégation des Frères. Il a également composé des chansons en dialecte dont la musique a été écrite par Michel Wackenheim. Sibler ne s’est pas contenté de traduire simplement les fables, mais il en a fait des poèmes en les agrémentant de considérations personnelles, de dialogues très imagés, en spécifiant parfois: « version longue et fantaisiste ».
Brève histoire de la Congrégation des Frères, Strasbourg, 1957 ; Essai sur la pensée spirituelle d’Eugène Mertian, fondateur des Frères, ouvrage ronéotypé 1974 ; « La vie et l’œuvre de Fr. Edouard Sitzmann, auteur du dictionnaire des hommes célèbres d’Alsace », Annuaire de la Soc. d’histoire des quatre cantons, 1984 ; Souvenirs et témoignage d‘un Alsacien incorporé de force et réfractaire (livret ronéotypé en offset), 1986; « So sën mër halt ». Cent fables de La Fontaine et de Th. C. Pfeifel en dialecte alsacien, 1986 ; « Ehl, dans la tourmente », Annuaire de la Soc. d’histoire des quatre cantons, 1989 (livret ronéotypé), 1990, Camille Greth (artiste illustrateur) ; Essais poétiques, Anthologie de poésies de circonstances (livret inédit de 60 pages); 350 modèles de broderies, ouvrage inédit de 100 pages; Méthode de dessin: «Le dessin par l’exemple», ouvrage à tirage limité destiné aux écoles de Madagascar, (2e tome en préparation); Guide méthodologique pour l’apprentissage du français (école de Madagascar); Fables de La Fontaine en dialecte alsacien, Le Verger ; So se’n m ‘r halt. Fables de La Fontaine. Traduction et adaptation en dialecte alsacien, deuxième livre 1996, multigr., 166 p., troisième livre 1997, multigr., 158 p.
A. Wackenheim, « Fr. Denis Joseph Sibler », Élan, 1-2, janvier-février 1992, p. 18.
† Auguste Wackenheim (2000)
† 17.7.2002
Biographie sur le site internet des Anciens de Matzenheim (consulté février 2022)
Philippe Legin (février 2022)
