Dialectologue, écrivain, (C) (★ Strasbourg 21.2.1922).
Fils de Charles Eugène M., de Reichstett, cheminot, et de Marie Eugénie Debs de Kilstett. ∞ 1.8.1952 à Strasbourg Denise Carmen Muller (★ Strasbourg 14.10.1928). Etudes secondaires au lycée Kléber de Strasbourg et au collège d’Issoire (Puy-de-Dôme), études supérieures aux universités de Fribourg en Brisgau, Strasbourg et Paris (Sorbonne). Licence (1947), diplôme d’études supérieures (1957), agrégation d’allemand (1960). Rédacteur aux Dernières nouvelles d’Alsace (1945-1947); professeur d’allemand à Sarreguemines, Haguenau, Thionville, Wissembourg, Egletons, Metz, Strasbourg (1947-1965) ; maître-assistant puis maître de conférences (linguistique et dialectologie) à la Faculté des Lettres de Strasbourg (1965-1988), directeur de l’Institut de Dialectologie (1970-1988). Engagé dans la défense et l’illustration du dialecte, il est depuis les années 60 un animateur de la vie littéraire régionale, auteur de nombreuses études dans le domaine de la géolinguistique et de la dialectologie. Ecrivain bilingue, surtout poète dialectal, il incarne la permanence de la tradition, fondée sur la connaissance scientifique de la langue et la maîtrise des formes conventionnelles. Il écrit un alsacien très idiomatique, par endroits délibérément archaïsant, versant souvent dans le genre satirique. Le poète est l’homme du rythme qui puise aux sources populaires. Prix de la Société des écrivains d’Alsace et de Lorraine (1962); prix Joseph Lefftz (1974) ; prix René Schickele (1980) ; Hebel-Dank (1981) ; prix Maurice Betz de l’Académie d’Alsace (1991).
Linguistique et dialectologie :
Anthologie des expressions d’Alsace, Paris, 1989. Articles et études sur le dialecte alsacien dans SA, n° 55-56, 76 ; EA et dans d’autres revues ou livres.
Géolinguistique (domaines dialectaux, aires) :
Atlas linguistique et ethnographique de l’Alsace, I, Paris, 1969, (en coll. avec E.A. Beyer), 1969 ; Le domaine dialectal alsacien, Folklore et traditions en Alsace, Colmar, 1973 ; une douzaine d’articles (1973-1984) dans diverses revues régionales.
Analyse et caractérisation des parlers alsaciens :
SA, n° 58, 59, 66, 70, 74, et autres revues ou livres.
Dictons et proverbes :
EIsàssische Wetter- und Bauernregein, DES, Paris-Sorbonne, 1957 ; Vieux dictons et proverbes alsaciens (recueils et études), Folklore et traditions en Alsace, Colmar, 1973; SA, n° 55-56 ; EA; Proverbes et dictons d’Alsace, Paris, 1987.
Littérature en Alsace :
Lebende elsässische Mundartdichter und Sänger, Fribourg Br., 1975 ; Nachrichten aus dem Alemannischen, Hildesheim, 1979 (en coll. avec A. Finck) ; Poètes alsaciens d’aujourd’hui, Genève, 1983 ; L’Arc-en-ciel du dialecte en Alsace alémanique, CRDP-Strasbourg, 1993 (en coll. avec A. Finck).
Traductions (alsacien-français) :
Poèmes choisis d’Albert et Adolph Matthis, Georges Zink, Gérard Léser, SA, n° 48, 53, 70, 73.
Edition et réédition :
Récits légendaires d’Alsace, Strasbourg, 1976 ; Lithographies d’Alsace de Robert Kuven. Gerbes et poésies du terroir, Strasbourg, 1977 ; S. Brant, Das Narrenschiff I-III, ill. de Rob. Beltz, Souffelweyersheim, 1977 ; G. Zink, Sichelte-Moisson, Strasbourg, 1979 ; A. Finck, Mülmüsik, Kehl, 1980 ; idem, Handschrift, Kehl, 1982 ; Gœthe, Friederike und Sesenheim, Kehl, 1982, 1983, 1985, 1989 ; Das Sesenheimer Liebesidyll, Kehl, 1983, 1986, 1989 ; N. Katz, Mi Sundgàu, Kehl, 1985 ; C. Knapp, D’r «Schiller» in d’r Krütenau. Parodien bekannter Balladen, Kehl, 1987, 1992 ; E. Ganter-Ebert, Friederike Brion. «Röslein roi». Schauspiel, Kehl, 1991 ; G. Zink, Haiet, Arn un Ahmet, Lahr, 1992 ; L. Egloff, Alsatia mea, Lahr, 1992 ; Ch.-M. Caspar, Dichter und Maler, Lahr, 1993.
Publications littéraires (Recueils de poèmes dialectaux et allemands) :
Dichte isch bichte, Kehl, 1980, 1982, 1984 ; Bilder und Klänge aus Sesenheim, Kehl, 1982, 1983 ; Dichte isch bichte. Üswahl, Kehl, 1987 ; Hebb din Làndel fescht am Bändel, Lahr, 1991 ; Gœthe, Friederike und Salome-«0livie», Lahr, 1993 ; Storchenromantik im Elsass einst und jetzt, Lahr, 1993 ; Mondträume…- Mondschäume…, Lahr, 1994 ; « Fiirdäj/Feiertage, Feschtdäj/Festtage, Feriedäj/Ferientage, Lahr, 1994.
Biographie et bibliographie :
Environ 400 articles et notices biographiques et bibliographiques sur des poètes et écrivains d’Alsace de toute expression (latin, allemand, dialecte alsacien et français) jusqu’à nos jours dans EA, NDBA et dans les revues et journaux d’Alsace.
D. Huck, Aspect du vocabulaire lyrique du parler strasbourgeois d’après l’œuvre poétique de Raymond Matzen, Strasbourg, 1975 ; R. Matzen, Dichte isch bichte, Kehl, 1982, p. 13-33, 203-207 ; Kürschners Deutscher Literaturkalender, Berlin, 1984 et 1988 ; A. Finck, In alemannischer Freundschaft. Mundartgedichte für Raymond Matzen, Kehl, 1988, p. 13-21, 123-146; Badische Heimat (Karlsruhe), 1992/4; R. Matzen, Storchenromantik im Elsass einst und jetzt, Lahr, 1993, p. 87-92.
Adrien Finck (1995)
MATZEN Raymond Eugène Joseph, (Compléments)
Décédé le 8.08.2014, à Strasbourg, à l’âge de 92 ans.
Président de l’Institut des arts et traditions populaires d’Alsace qui distingue chaque année par un bretzel d’or des acteurs de la vie locale qui contribuent au rayonnement et à la sauvegarde du patrimoine régional.
Il a cosigné avec Raymond Bitsch De Elsässisch Dico. Sa méthode d’apprentissage de l’alsacien, Wie geht’s, écrite avec Léon Daul, est restée célèbre.
Homme de son temps, il s’était vu confier en 2006 un projet pilote par la Région et Microsoft pour la réalisation d’un Windows en alsacien. Sa dernière contribution majeure à la culture alsacienne a été la publication du Nouveau Testament en alsacien, en 2013, avec le pasteur Daniel Steiner, après dix ans de travail (Editions du Signe, 2013).
Les promeneurs peuvent lire des vers sur les sentiers des poètes à Munster, Blienschwiller ou encore Wolxheim.
Gabrielle Claerr Stamm (août 2014)
