Poètes dialectaux, (Pl) (★ Val de Villé, commune de Châtenois, 27.12.1874).
Fils jumeaux de Frédéric Matthis, meunier, agriculteur, brasseur, et d’Ida Sievert. Célibataires. Adolphe († Strasbourg 25.3.1944), qui fut fait chevalier de la Légion d’honneur, et Albert († Strasbourg 17.6.1930) s’installèrent avec leur famille à Strasbourg dès 1875. Fréquentation de l’école Saint-Jean. Professions d’employé de bureau notamment pour Adolphe, aux Dernières Nouvelles de Strasbourg.Au cours de la première Guerre mondiale, Albert fut envoyé sur le front russe. Quant à Adolphe, il se vit assigné, pour francophilie, à résidence à Hanovre. Les Affiches de Strasbourg les firent connaître très tôt. Ils usaient en tant que poètes du dialecte strasbourgeois de leur enfance. Tout en le transcendant, ils cherchèrent à lui conserver sa pureté originale. Ce souci de purisme leur fit créer une langue archaïsante à forte résonance poétique. Les deux frères collaborèrent aux publications de divers mouvements littéraires et artistiques. Ainsi à celles des peintres de Saint-Nicolas, des Stürmer et des Étudiants d’Alsace et de Lorraine comme au Bourdon, à l’H2S des pharmaciens et à la Revue alsacienne illustrée. De 1901 à 1925, ils éditèrent par souscription divers recueils de poésies. Et, après le décès de son frère, Adolphe en publia encore deux autres. Ils chantent le vieux Strasbourg de leurs années d’enfance avec sa population d’artisans, de maraîchers et de pêcheurs ainsi que les environs de la ville tels que la Fischerinsel, le Mont-Sainte-Odile, le Champ du Feu… Les deux poètes y expriment leurs conceptions du monde et de la vie.
Ziwelbaamholz, Vers vun Alb. un Ad. Matthis, Strossburri im Frühjohr, 1901 ; Maiatzle, Vers vun Alb. un Ad. Matthis, Stroosburri, Mai 1903 ; Widesaft, Vers vun Alb. un Ad. Matthis, Stroosburri, 1911 ; D’Moler vun Sant Claus, 1902-1912 ; Bissali, Strasbourg, 1923 ; D’r klaan Bissali, Strasbourg, 1925 ; Aephai, Stroosburri, 1931 ; Fülefüte, Stroosburi, 1937 (par Adolphe Matthis).
Bibliographie complète dans Saisons d’Alsace, n° 53, 1974; R. Lutz, « Les ancêtres des frères Matthis », Bulletin du Cercle généalogique d’Alsace, 1974-4, n° 28, p. 111-142; D. Huck, Introduction au vocabulaire des frères Albert et Adolphe Matthis,thèse de doctorat de 3e cycle, Strasbourg, 1982; Encyclopédie de l’Alsace, VIII, 1984, p. 5009-5012.
Jean-Marie Gall (1995)
