Écrivain et poète bilingue, (I) (★ Saint-Dié, Vosges, 29.3.1891 d. Paris 27.2.1950). Fils d’Abraham Lang, marchand de tissus né dans une famille judéo-alsacienne de Ribeauvillé, et de Rebecca Lazard, originaire de Metz, ∞ 21.7.1921 à Paris Claire Aischmann, divorcée de Henri Studer, elle-même écrivain et poète (★ Nuremberg, 29.10.1890 † Paris 30.5.1977), fille de Joseph Aischmann, et de Malvine Further. Après sa scolarité à Metz où sa mère s’installa à la suite de la mort de son mari en 1898, Goll étudia le droit à la Kaiser Wilhelms-Universität de Strasbourg de 1912 à 1914, puis à l’Université de Lausanne entre 1915 et 1918. Proche des expressionnistes allemands, il figure dans l’anthologie de la poésie expressionniste Menscheits dämmerung de Curt Pinthus (Berlin, 1920) comme fils d’un père alsacien (Vater Elsässer). En Suisse, il fréquenta le cercle des pacifistes autour de Romain Roland et rencontra aussi à Zurich les membres du groupe Dada dont son compatriote Hans Arp ©. Il y fit également la connaissance de James Joyce, Stephan Zweig, Ludwig Rubiner. En 1919 il s’installa avec sa future femme à Paris où il fréquenta entre autres Apollinaire et les Dadaïstes parisiens. En 1924, Goll fonda la revue Surréalisme en se démarquant d’André Breton. Il émigra aux États-Unis en 1939 et s’installa à Brooklyn (New York) où il fonda la revue littéraire franco-américaine Hémisphères (1940- 1946). Il y publia notamment Saint-John Perse, André Breton, Aimé Césaire et Henry Miller. Atteint de leucémie en 1944, il était gravement malade quand il regagna la France en 1947. L’année suivante, il revint en Alsace. Du 21 septembre 1948 au 14 janvier 1949, et séjourna à l’hôpital civil de Strasbourg où il renoua avec la langue allemande pour composer ses poèmes Abendgesang et Traumkraut. Le 27 février 1950, il mourut à l’hôpital américain de Neuilly. Il est enterré au Père-Lachaise.
Lothringische Volkslieder, Metz,1912 ; Films, Gedichte (pseud. Tristan Torsi), Berlin-Charlottenburg, 1914; Der Panama-Kanal, Dichtung (pseud. Iwan Lassang), Berlin,1914; Élégies internationales, Pamphlets contre cette guerre, Lausanne, 1915; Requiem pour les morts de l’Europe, Genève, 1916 (traduction allemande, Zurich, 1917); Der Torso, Stanzen und Dithyrambe, Berlin, 1918; Der Neue Orpheus, eine Dithyrambe, Berlin, 1918; Die dreiguten Geister Frankreichs, Essais, Berlin, 1919; Das Herz des Feindes (avec Claire Goll), Munich, 1920; Die Unsterblichen, Zwei Überdramen, Berlin, 1920; Die Chapliniade, eine Kinodichtung (illustrations de Fernand Léger) Dresden, 1920; Das Lächeln des Voltaire, Essais, Bâle, 1921; Paris brennt, Dichtung, Zagreb, 1921; Methusalem, Satyrisches Drama, (illustrations Georges Grosz), Potsdam, 1922; Der Eiffelturm, Gedichte, Berlin, 1924; Die Eurokokke, Berlin, 1927; La Chanson de Jean sans Terre, poèmes, Paris, 1936 ; Deuxième Livre de Jean sans Terre, Paris, 1938; Troisième livre de Jean sans Terre, Paris, 1939; Chansons de France, poèmes, Poet’s Messages, New York, 1940; Jean sans Terre nettoyé par le Vide, poèmes, New York, (1942); Traumkraut, Gedichteausdem Nachlass, Wiesbaden, Limes, 1951 ; anthologies et œuvres complètes: Jean sans Terre, Anthologie de poèmes, Paris, 1950; Dichtungen, Darmstadt, 1960; Jean sans Terre, Berkeley, 1962; Ausgewählte Gedichte, 1962; Briefe, Berlin, 1966; Œuvres, Paris, vol. I, 1968, vol. II, 1970; Briefe, Bern, 1979; Sodom Berlin, Roman, Berlin, 1985.
Fr. J. Carmody, The Poetry of Yvan Goll, A Biographical Study, Paris, 1956; Yvan Goll, Paris, (coll. Poètes d’aujourd’hui), 1956 ; Neue Deutsche Biographie, VI, 1963, p. 624; Deutsches Literatur Lexikon, VI, 1978, c. 587; M. Parmée, Ivan Goll, The Development of his poetic Themes and their Imagery, Bonn, 1981 ; J. Philips, Yvan Goll and Bilingual Poetry, Stuttgart, 1984 ; Dictionnaire de biographiefrançaise, XVI, 1985, 521-523; Yvan Goll (1891-1950), Situations de l’écrivain, Études réunies par M. Grunewald et J.-M. Valentin, Bern, 1994.
Aimée Bleikasten (2006)
