Bénédictin et publiciste liturgique, (C) (★ Barr 28.4.1891 † Locarno 25.7.1966). Fils de Charles Fleischmann, receveur de la ville de Barr († 1956), et de Rosalie Baechler († 1913), de Meistratzheim. Ayant fréquenté la Realschule de Barr, puis les collèges d’Obernai (1905-1908) et de Sélestat (1908-1911), il entra au Grand Séminaire de Strasbourg, mais le quitta en 1913 pour se faire bénédictin à l’abbaye de Gerleve en Westphalie. Il y fit profession (Père Hildebrand) et devint prêtre en 1916. Ses dons le désignèrent pour des études de philosophie à Rome, bientôt interrompues par son mauvais état de santé qui motiva son transfert à l’abbaye de Seckau en Styrie autrichienne. En 1938 les nouveaux maîtres expulsèrent ce Français qui trouva refuge et activité pastorale dans son diocèse d’origine durant toute la guerre de 1939-45, à Barr, Cernay (Saint-André) et principalement comme vicaire à la cathédrale de Strasbourg. La fin des hostilités le ramena à son abbaye de Seckau reconstituée. À partir de 1962 une grave maladie de consomption le mena lentement, malgré des soins dévoués dans des cliniques en Suisse, à la mort sereine des justes. On ne lit pas sans émotion son Abschiedsbrief, l’adieu à ce monde et à ses amis. Ses restes reposent à Ingenbohl, Suisse. L’œuvre de toute la vie ardente et persévérante du père Fleischmann fut la traduction, l’adaptation et la vulgarisation du psautier, forme essentielle de la prière dans l’Église catholique. Ainsi parurent un Volksbrevier (bréviaire populaire) en 1934, et surtout un Office divin abrégé édité 16 fois en allemand à partir de 1950 et traduit à l’usage des communautés religieuses en de nombreuses langues (français 1953, italien 1953, serbo-croate 1955, espagnol 1957, anglais 1959, norvégien 1962, slovène 1963, portugais 1965). Il était pratiqué en 1970 par 205 communautés en Europe et en Amérique. Parallèlement, l’auteur collaborait assidûment à la revue théologique de son abbaye, Seckauer Hefte.
«Das Unendliche in der Aufeinanderfolge», Divus Thomas III, 1925, 385; «Ein Beitrag zu den Gottesbeweisen des hl. Thomas», Ephemerides Theol. Lovanienses V, 1926, I, 5; Das Antlitz der Kirche (prédications), Colmar, 1944; Gesänge zum Officium parvum, Fribourg en Br., 1950; Vesperbuch, Tournai, 1955; Vom Beten der Psalmen, Fribourg en Br., 1960; Das Brautlied der Kirche, 4e éd., Fribourg en Br., 1965; «Abschiedsbrief», Seckauer Hefte XIX, 1966, n°4, p.178 et L’Ami du peuple, Strasbourg du 13.11.1966; bibliogr. complète dans Loidl ci-dessous.
A. Roth, Biographie, Festschrift Loidl, t.I, Vienne, 1970, p.301; A. Stehlé, «Joseph Fleischmann O.S.B. de Barr (1891-1966)», Annuaire de la Société d’histoire et d’archéologie de Dambach, Barr, Obernai, VI, 1972, 86-88; Encyclopédie de l’Alsace, V, 1984, p.3009; Archives de l’Église d’Alsace, 3es. II, 1982, p.250.
André Stehlé (1988)
