Pasteur, écrivain, traducteur, (Pl) (? Wasselonne 16.10.1791 † 1839 ?).
Issu de la dynastie de tanneurs venue de Barr ; il a toujours été confondu (Sitzmann, Pöschel, Gödeke) avec Dietz Benjamin de Barr ©. Études à Strasbourg, séjour à Odessa jusqu’en 1819, puis aumônier protestant au collège royal de Strasbourg (encore en 1834), puis sans fonctions. On a de lui, tous édités à Strasbourg : Abendopfer, s.d. ; Die Erscheinung des Erlösers, Predigt. 1824 ; Sammlung kleiner Gedichte, 1826, 2e éd. 1828 ; deux Discours de confirmation, 1828 et 1831 ; Gedicht auf das Strassburger Münster, 1828 (traduit en prose par Bastier, Pélerins de la Cathédrale, Strasbourg, 1939, p. 72), Elegie auf Arnolds Tod, 1829 ; Zum Abschied an das Jahr, 1831 ; Gedichte, 1830 ; Opferflamme auf des Vaterlandes Weihaltar, 1834 ; Die Sizilische Vesper, ein Trauerspiel (d’après Casimir Delavigne), 1830. Il a laissé des traductions : Vinati, Kurzer Abriss der Geschichte des Elsass, 1831 ; Reise Karls X im Elsass, 1829 (Fargès-Méricourt) ; Th. Day, Der kleine Jack, 1837.
Chr. Schmitt, « Die Entwicklung der deutsch-elsässischen Literatur von 1770 bis 1870 », Elsass-Lothringisches Schulblatt, Strasbourg, 1909, p. 323-333 ; Sitzmann, Dictionnaire de biographie des hommes célèbres de l’Alsace, Rixheim, t. I, 1909, p. 383 ; K. Pöschel, Die elsässische Lyrik des 19. Jahrh., Francfort, 1932 ; Gödeke, Grundriss zur Gesch. der deutschen Dichtung, tome XIII, Dresden, 1934, p. 84 ; Bopp, Die evang. Geistlichen in Elsass-Lothringen, 1959, 992 ; Deutsches Literatur-Lexikon, Bd. III, Bern, 1971, p. 248.
André Stehlé (1985)
