Fédération
des Sociétés d'Histoire
et d'Archéologie d'Alsace

Région Grand EST - Alsace Haut-Rhin Bas-Rhin
L'Alsace
Fédération des Sociétés d'Histoire et d'Archéologie d'Alsace

Revue d’Alsace 2011, Résumé des articles

La maison Fernet-Branca

de Antoine Mislin

La société Fernet-Branca, société de droit italien, était précurseur en matière de mondialisation, car, en 1906 déjà, elle délocalisa son savoir faire en Alsace, en terre d’Allemagne, pour conquérir de nouveaux marchés. Elle fit de même à Nice pour obtenir le marché français.
La fabrication de cette liqueur à base de plantes macérées dans un alcool, l’embouteillage et l’expédition dans toute l’Allemagne étaient confiés à cette nouvelle usine implantée à Saint-Louis, tout à côté de la gare, pour en rationaliser les coûts de transport.
Plus d’un demi-siècle durant, cette unité de fabrication, coiffée de l’aigle, sigle de la compagnie Fernet-Branca, a marqué de son empreinte, l’univers industriel de Saint-Louis.

Die Firma Fernet - Branca

Fernet - Branca, eine italienische Gesellschaft, war Vorläufer in Sachen Mondialisation. Um den deutschen Markt besser und billiger erschließen zu können, hat sie schon 1906 ihr Wissen ins Elsaß, auf deutschen Boden, transferiert. In Nizza machte sie das gleiche, hier ging es um den französischen Markt. Dazu errichtete sie in St. Louis eine neue Fabrik, zur Einsparung von Transportkosten in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof. Aufgabe der Anlage war, den „Fernet - Branca“, ein Likör auf der Basis von Pflanzen, die in Alkohol mazeriert werden, herzustellen, ihn in Flaschen abzufüllen und ihn innerhalb Deutschlands zu versenden.
Die Gebäude der Fabrik zierte der Adler, das Markenzeichen von Fernet - Branca. Das Ganze war so markant, daß es dem Industrieviertel der Stadt ein halbes Jahrhundert lang seinen Stempel aufdrückte.

Fernet-Branca

This company-which is established under Italian law- was a prophet in terms of globalization: as early as 1906 it relocated its distillery in Alsace (then part of Germany) to find new outlets abroad, also in France (Nice).
The distilling of this liqueur made with plants macerated in spirits, the bottling and exporting to Germany was done in a new factory located in Saint-Louis close to the railway station so as to reduce the transportation cost. For over 50 years this firm with its eagle logo symbolizing Fernet-Branca was to be an outstanding component of the industrial world of Saint-Louis.



Retour à la liste des ouvrages
Mentions légales Plan du site