Fédération
des Sociétés d'Histoire
et d'Archéologie d'Alsace

Région Grand EST - Alsace Haut-Rhin Bas-Rhin
L'Alsace
Fédération des Sociétés d'Histoire et d'Archéologie d'Alsace

Revue d’Alsace 2011, Résumé des articles

Dieu et Bacchus. Le clergé alsacien et le vin au XVIIIe siècle

de Claude Muller

En pays-vignoble, comme l’Alsace, la mention de la vigne apparaît à chaque détour d’archives, particulièrement dans les archives religieuses. Dans cet article sont présentés un florilège d’exemples mettant en relation « divin » et « vin » au XVIIIe siècle. Du haut-clergé princier jusqu’au plus modeste ecclésiastique œuvrant en milieu rural, chaque prêtre se trouve en relation avec le jus de la treille.

Gott und Bacchus. Die elsässische Geistlichkeit und der Wein im XVIII. Jahrhundert

In einem Weinland wie dem Elsaß stößt man in jedem Winkel der Archive auf den Begriff Weinbau, ganz besonders in den Archiven der Kirche. Der Autor dieses Artikels präsentiert uns eine Fülle von Beispielen aus dem XVIII. Jahrhundert, in denen eine Verbindung von «divin» (göttlich) und «vin» (Wein) nachgewiesen wird. Ganz gleich, ob der Geistliche dem Kreis der fürstlichen Gnaden angehört hat, oder sein Amt im ländlichen Milieu ausgeübt hat, überall hatte er mit dem Saft der Reben zu tun.

God and Bacchus. Wine and the 18th century clergy in Alsace

In a wine region like Alsace vineyards would be mentioned very frequently in archives, mainly religious ones. Various examples relating “vine” to “divine” in the 18th century are to be found in this article. In the life of any cleric ranging from aristocratic church leaders to ordinary village priests wine would play a role.



Retour à la liste des ouvrages
Mentions légales Plan du site