Fédération
des Sociétés d'Histoire
et d'Archéologie d'Alsace

Région Grand EST - Alsace Haut-Rhin Bas-Rhin
L'Alsace
Fédération des Sociétés d'Histoire et d'Archéologie d'Alsace

Revue d’Alsace 2011, Résumé des articles

Badbronn, Carola. Guerre de l’eau sur le Landgraben

de Didier S. de Sacy, Jean-Philippe Dussourd, Luc Adoneth

Deux stations thermales en centre Alsace ont vu des heures de gloire, puis leur disparition. La distribution d’eau minérale fut à l’origine d’une forte concurrence commerciale entre les deux voisines. Seule Carola, l’eau de Ribeauvillé, survécut contre vents et marées. C’est l’histoire à rebondissements de ces deux stations qui fera notre propos : d’un thermalisme qui n’a pas su se développer à la victoire d’une eau incontournable en Alsace. Une histoire d’eau qui va du XVe siècle à nos jours.

Badbronn, Carola. Der Wasserkrieg über den Landgraben hinweg

Zwei Thermalstationen haben ihre Glanzzeit erlebt und sind anschließend verschwunden. Ursprung eines heftigen kommerziellen Konkurrenzkampfes zwischen den beiden Nachbarn war der Verkauf von Mineralwasser. Einzig Carola, das Wasser aus Ribeauvillé, hat alle Unbill überlebt. Worüber wir berichten, ist die nicht enden wollende Geschichte von Niedergängen und dem anschließenden Wiederaufleben dieser zwei Heilbäder: eines Bäderwesens, das nicht verstanden hat, sich im Schatten eines im Elsaß unvermeidlichen Sieges eines Wassers zu entwickeln. Eine Geschichte des Wassers, die im XV. Jahrhundert beginnt und in unserer Zeit noch nicht zu Ende ist.

Badbronn, Carola. The war of water on the Landgraben

The rise and fall of two spas in central Alsace. The mineral water trade triggered off a long period of competition between the two neighbouring stations. Only Carola, produced in Ribeauvillé, survived adamantly. This article deals with the developments of the evolution of these two spas, how the poor management of one spa led to the inevitable victory of its competitor. A story of water from the 15th century to our time.



Retour à la liste des ouvrages
Mentions légales Plan du site