Fédération
des Sociétés d'Histoire
et d'Archéologie d'Alsace
Dictionnaire historique des institutions de l'Alsace
Le fascicule n°3 - Lettre C (cab-coll)
CollectifExtrait des thèmes abordés
Cadastre – Flurbuch, Kataster
Cadeau du Magistrat
Cadets-gentilshommes (Compagnie de)
Caduc – Caducgut, Caduczins
Cage-carroussel – cancelli versatiles pro delinquentibus,
Korb, Trille, Drillhäuschen
Cahier de doléances
Caisse de secours
Caisse des veuves de pasteurs
Calendrier – Calendarium, Kalender
Calvaire, crucifixion – Calvarium, Kalvarienberg,
Kreuzigung, Kreuzigungsgruppe
Calviniste – Calvinist, Réformé
Camérier – Camerarius, Kammerer, Kämmerer
Canaux – Kanäle
Canon – Gült
Canton – Kanton
Capitation – Kopfsteuer, Kopfgeld, Haubsteuer, Capitatio
Capitulaire – Capitulare, capitularis, Kapitular
Capitulation de Strasbourg (1681)
Capitulation électorale
Capucins - Kapuziner
Carcan – Carcannum, Geige, Halseisen, Halsgeige
Carême – Fastenzeit, Quadragesima
Carnaval – Fastnacht
Cartographie de l’Alsace (du XVIe au XVIIIe
siècle) – Kartographie
Cartulaire – Cartularia, Chartrier, Chartular,
Kopialbuch, Urkundenbuch
Cas réservés
Caserne – Kaserne
Casuel
Catéchèse, Catéchisme – Katechismus
Cathédrale (de Strasbourg)
Caution – Burgschaft, Pfand
Cave (droit de) – Lagerheld, Liegerheld
Cellérier - cellerarius, Keller, Kellermeister
Cens – Census, Zins, Gult, Gült
Censier – Zinsbuch ou -rodel, Liber censuum
Censure ecclésiastique
Cépage – Gewächs, Rebenart, Stöck
Chaire à prêcher – Kanzel
Chaise d’insomnie – Folterstuhl, Marterstuhl, Stuhl
Chambre des contrats – Kontractstube
Chambre ecclésiastique
Chambres secrètes – Régence perpétuelle - geheime stuben, bestaendige regiment, stehende regiment (de la ville libre de Strasbourg)
Chanoine – Canonicus, Domherr, Chorherr, Stiftsherr
Chanoine domiciliaire (ou domicellaire) – Canonicus domicilaris, in minoribus
Chanoinesse – Stiftsdame
Chanoinesses protestantes de Saint-Etienne
Chanteurs (Maîtres) – Meistersinger
Chantre - Cantor, Kantor
Chapelain – Capellanus, Kaplan
Chapelle – Kapelle, capella
Chapitre – capitulum, Kapitel, Stift
Chapitre rural – Ruralkapitel
Chapitre Saint-Thomas Protestant
Charbon – Kohle
Charbonnier – Kohlenbrenner
Chargeur de vin – Weinlaeder, Leiterer
Charpentier – Zimmerer, Zimmermann (pluriel : Zimmerleute), carpentarius
Charron – Wagner, Wagener, currifex, currarius
Charrue – charruée, Pflug, Koppel
Charte de serment – Schwörbrief
Chartreuse – Cartusia, Kartause
Chasse – Jagd
Chasse (droit de) – Wildbann
Chasse (prime de) – coup de fusil, Schiessgeld, Schußgeld
Chasses (préposé aux), Garde-chasse – Jäger
Château fort – castrum, castellum, burg, plus tard schloss
Chaudronniers – rétameurs, dinandiers, Kessler, Kesslerhandwerk, Spengler, Kalt(kupfer)schmiede
Chaume
Chaussée
Chef-d’oeuvre – Meisterstück, Probstück
Chevalerie
Choeur (Grand) – chorus major, chor, Hohenstift
Choeur (roi du)
Choucroute – Gumpostkrut, Sauerkraut
Christkindelmarkt – Marché de Noël, Foire de bimbeloterie
Cimetière – Friedhof, Gottesacker, Kirchhof
Citadelle – Zitadelle
Clarisses – Klarissen
Classes sociales et vêtements (à Strasbourg) – Staffeln
Clergé catholique – clerus, Klerus
Clergé (Constitution civile du)
Clergé monastique ou régulier
Clergé réfractaire ou clergé insermenté
Clergé séculier – Weltklerus
Cloche bourgeoise - Bürgerglocke, Ratsglocke
Clocher (d’église de village) – Kirchturm
Cloches (sonnerie des) – Glockengeläut
Coadjuteur – coadjutor, socius, Helfer, Koadjutor
Coiffe (à l’époque moderne) – Schirmütze, Schneppenkappe, Spitzhüte, Pelzkappe, Toschen Huet
Collateur – collator, Kollator
Collation (droit de)
Collèges
Collegium sanitatis – Collège de santé
Colligende – Cueilloir, colligenda, Heischregister (ou - rodel), Kolligende
Retour à la liste des ouvrages
